履歴もしくは日誌

ポタリング

potter は英語，putter は米語．ポタリングとは，散歩のことって言われているけど，英語で辞書をひくとなんとなくそれっぽい事が書いてあっても，ずばり散歩とはなってないですね．で，ポタリングする人のことはポタラーというのか? という話題．

まず，Google で，potter を検索してみます．言葉の定義として検索してみました:

• Google 検索: define: potter
  http://www.google.com/search?q=define%3A+potter

• do random, unplanned work or activities or spend time idly; 'The old lady is usually mucking about in her little house'
  www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
• move around aimlessly
  www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

まぁ散歩というか，目的もなく漫然と動くってあるんで，なんとなく雰囲気はありますな．

それで．「ネット・ポタリングおじさん」というサイトの「前頭前野強化走法」という記事に，ポタラーという言葉についての考察がありました．引用します：

自転車での散歩をポタリングというが、この散歩をする人のことをポタラーをいわないのが不思議だった。調べてみたら決断力・嗅覚力の弱い狩猟犬、つまりあっちウロウロこっちウロウロのばか犬とのことだった。

引用終わり．

potter が動詞だから，potter する人なら potterer だよなって思いました．でも，potter の意味が，そのまま散歩っていう意味ではないから potter とするとさらに意味がずれるってことでしょうか．欧米人は pottering っていっても普通は通じないって話ですしね．

• 走る人はランナー
• ピアノを演奏する人は，ピアナーでなくてピアニスト

リカンベントの乗る人は，リカンベンターだと横たわる人になっちゃうだろうから，リカンベントライダーでしょうね．自転車に乗る人をライダーっていうのは，おかしいって思う人がいるみたいだけど，英語だと，Rider でおかしくないのだと思う．実際に英語圏の Recumbent 情報サイトで'BentRider Onlineってのもあるし．

Bike は動詞としても使われるみたいだから Biker ってのもありなんでしょう．

Cycle は名詞だったり動詞だったりだから，Cycling する人が Cyclist なのでしょう．

Potter が名詞だったり動詞だったりなら，ポタリングする人がポタリストってのもありなんだろうけど，Potter が名詞としても使われるとは，辞書には見つかりませんでした．

ポタリングの語源は英語の Potter だけど，ぼくらがポタリングって言ったときの意味は，potter という言葉とはすでにちょっとずれていて，ポタリングっていう外来語があるのだと思ったほうが自然だなって思いました．それで手元の三省堂 コンサイス外来語辞典 第4版を見てみると，ポタリングって言葉はちゃんとのっていました．引用しますと：

ポタリング

目的地や走行距離を定めないで,自転車で散歩すること.目的をもったものや集団的なものと違い,1人で自分の気分・体調に合わせて走る場合に使われる.

ってわけで，ポタリングは日本語(外来語)という認識で良いのでしょう．

ちなみに「ポタ」っていうのは，手元の辞書にはありませんでした．新しい辞書だとどうなんでしょう？

morio0101 さんの『言海』が文庫化っていう記事をみて，CD-ROM の辞書ぢゃなくて，紙のやつも良いかもって思ったんですが，買うならやっぱり CD-ROM かなぁ．

Trackback URI http://onohiroki.cycling.jp/tb/tb.cgi/weblog_d20040410n1 TrackBack